Die deutsch-russischen Beziehungen waren jahrzehntelang vorbildlich und kein russisches Regierungsmitglied hätte auch nur ein schlechtes Wort über Deutschland und einen deutschen Regierungspolitiker gesagt. Das galt über Jahrzehnte, weshalb der neue Ton aus Moskau gegenüber Deutschland umso mehr ins Auge sticht. Nach Jahren der offen anti-russischen Politik in Deutschland hat man in Moskau die Geduld und jeden guten Willen gegenüber der deutschen Regierung verloren.
Vor einigen Tagen wurde Maria Sacharowa, die Sprecherin des russischen Außenministeriums, bei ihrer regulären Pressekonferenz nach den Aussagen von Kanzler Merz gefragt, Deutschland könne sich den Sozialstaat nicht mehr leisten. Ich übersetze hier die Frage und Sacharowas Antwort.
Beginn der Übersetzung:
Frage: Bundeskanzler Merz erklärte, Deutschland könne das derzeitige Sozialsystem nicht länger finanzieren. Gleichzeitig bleibt Deutschland einer der Hauptsponsoren der ukrainischen Armee. De facto will Deutschland die Sozialleistungen kürzen und die Gelder in den Krieg umleiten. Was meinen Sie, ist das Verrat am deutschen Volk durch den eigenen Bundeskanzler?
Sacharowa: Wenn man in den Handlungen der derzeitigen deutschen Führung nach Logik sucht, kann man selbst krank werden. Erinnern Sie sich an Konfuzius‘ Worte: „Es ist schwierig, in einem dunklen Raum eine schwarze Katze zu finden, besonders wenn sie nicht da ist.“ Worin besteht diese Logik? Es scheint, als würden sie Deutschland, ihr Land, repräsentieren. Kann man sich vorstellen, dass sie es so sehr hassen, dass sie gegen seine Interessen handeln?
Wenn man sich das ganze Geschehen und die Handlungen deutscher Politiker ansieht, hat man das Gefühl, ein schlechtes Theaterstück zu sehen. Als hätten sich Schauspieler versammelt, die Rollen aus anderen Dramen spielen. Und man versucht, die Logik zu verstehen. Das Einzige, was sie eint, ist der Hass auf Russland. Sie haben ihre eigenen Völker, ihre eigenen Länder, die sie lieben müssten. Es ist wohl unmöglich, den Hass auf andere Völker und Staaten auszurotten. Doch sie werden in erster Linie gewählt, damit sie ihre Länder lieben. Das ist ihre wichtigste Aufgabe.
Es scheint, als gäbe es außer dem Hass auf Russland nichts anderes, was sie eint oder begeistert. Das ist menschlich bedauerlich für die Arbeit mehrerer Generationen von Deutschen, die Deutschland nach den Nazis aus den Ruinen auferstehen ließen und eines der wohlhabendsten Länder der Welt mit einer fortschrittlichen Wirtschaft und einem wirtschaftlich vorbildlichen Sozialsystem aufgebaut haben. Nach dem, was wir heute sehen, hinken Ideologie, Moral und Ethik dort eindeutig.
Fairerweise muss man sagen, dass all diese „Erfolge“ nicht nur Merz gehören. Damit haben seine Vorgänger begonnen. Doch seine historische Mission, so scheint es, besteht darin, sein eigenes Land – Deutschland – endgültig zu begraben.
Lassen Sie uns dieses Problem den Deutschen überlassen. Sie wählen die alle, sollen sie sie zur Rechenschaft ziehen. Es ist ihr Land, ihre Entscheidung. Sollen sie damit selbst klar kommen.
Wir erinnern uns gut an die Geschichte und kennen die Ursachen der modernen Probleme Europas. Wir werden alles tun, damit ihre mentalen, psychologischen, moralischen, ethischen und wirtschaftlichen Probleme nicht zu unseren Problemen werden, wie es vor über 90 Jahren war. Wir werden uns schützen und absichern.
Kürzlich fragte mich ein deutscher Journalist, wann wir die Deutschen, Deutschland, endlich aufwecken werden? Wann werdet ihr Russen etwas tun, damit die Deutschen endlich aufwachen? Ich antwortete, dass unsere Vorfahren das einst haben, jetzt ist es an der Zeit, dass sie selbst aufwachen.“
